Russia Offers Ukraine a Financial Lifeline – Nga cung cấp cho Ukraine một sợi dây an toàn về tài chính! (phần 2)

· Tin tức nước ngoài

From http://www.nytimes.com/2013/12/18/world/europe/russia-offers-ukraine-financial-lifeline.html?pagewanted=2&hp

But there are risks for Russia in the deal, and the possibility remains that Mr. Putin may come to regret his decision. Should the Ukrainian economy continue to deteriorate, the country might find itself facing default again in the not-to-distant future, experts say, confronting Mr. Putin with an even larger headache. The exposure of Russian banks and other businesses to the Ukrainian economy is estimated at some $40 billion.

Nhưng có những rủi ro cho Nga trong thỏa thuận, và khả năng vẫn là ông Putin có thể hối tiếc quyết định của mình. Nên nền kinh tế Ucraina tiếp tục xấu đi, đất nước có thể tìm thấy bản thân phải đối mặt với mặc định một lần nữa trong tương lai không-để-xa, các chuyên gia nói rằng, đối đầu với ông Putin với một cơn đau đầu lớn hơn. Tiếp xúc của các ngân hàng Nga và các doanh nghiệp khác để nền kinh tế Ucraina được ước tính khoảng 40 tỷ USD.

But those potential problems were not on the agenda Tuesday in Moscow, where Mr. Putin stressed the differences in approach between Russia and the West, which he often accuses of meddling.

Nhưng những vấn đề tiềm năng không vào chương trình nghị sự thứ ba ở Moscow, nơi ông Putin nhấn mạnh sự khác biệt trong cách tiếp cận giữa Nga và phương Tây, mà ông thường cáo buộc của sự can thiệp.

“With the goal of supporting the budget of Ukraine, the government of the Russian Federation made the decision to issue in bonds from the Ukrainian government part of its own reserves from the National Welfare fund in the amount of $15 billion,” Mr. Putin said, seated next to Mr. Yanukovich.

“Với mục tiêu hỗ trợ ngân sách của Ukraine, chính phủ của Liên bang Nga đã quyết định phát hành trái phiếu từ phần chính phủ Ukraina dự trữ riêng của mình từ quỹ phúc lợi quốc gia với số tiền là 15 tỷ USD,” ông Putin nói , ngồi bên cạnh ông Yanukovich.

“I want to bring your attention to the fact that it is not connected with any conditions, not connected with the increase, decrease, or freezing of any social standards, pensions, subsidies, or salaries. And I want to calm everyone down, today we did not discuss the question of Ukraine’s accessions to the customs union.”

“Tôi muốn mang lại sự chú ý của mình vào thực tế là nó không được kết nối với bất kỳ điều kiện, không được kết nối với sự gia tăng, giảm, hoặc đóng băng của bất kỳ tiêu chuẩn xã hội, lương hưu, trợ cấp, hoặc tiền lương. Và tôi muốn tất cả mọi người bình tĩnh xuống, hôm nay chúng tôi không thảo luận về các câu hỏi sự gia nhập của Ukraine vào liên minh thuế quan. ”

It was not immediately clear if Russia’s investment in Ukrainian debt would be legal, under Russia’s own requirements for the management of its sovereign funds.

Đó không phải rõ ràng ngay lập tức nếu đầu tư của Nga tại Ukraina nợ sẽ là hợp lý, theo yêu cầu của Nga về việc quản lý các quỹ chủ quyền của mình.

The Ministry of Finance, in a description of the National Welfare Fund, stipulates that foreign issuers of debt “must have a long-term credit rating no lower than AA by Fitch or Standard & Poor’s.” Ukraine’s is now rated B- by each of those agencies.

Bộ Tài chính, trong một mô tả của Quỹ phúc lợi quốc gia, quy định tổ chức phát hành nước ngoài của nợ “phải có xếp hạng tín dụng dài hạn không thấp hơn AA Fitch hay Standard & Poor.” Ukraine hiện nay được đánh giá B-bởi mỗi các cơ quan.

Mr. Putin’s description of the rescue package provided a stark contrast to the I.M.F., which had offered help to Ukraine but was in turn demanding major macroeconomic reforms, including a reduction in domestic gas subsidies and some tough austerity measures.

Mô tả của ông Putin trong những gói giải cứu cung cấp một sự tương phản hoàn toàn với IMF, trong đó đã đề nghị giúp đỡ cho Ukraine nhưng đã lần lượt yêu cầu cải cách kinh tế vĩ mô, bao gồm cả việc giảm trợ cấp khí đốt trong nước và một số biện pháp thắt lưng buộc bụng khó khăn.

International financial experts have said those conditions were crucial to ensuring that Ukraine would be able to solve its economic problems and not need another bailout within a short amount of time. Many of the conditions, however, were politically unappetizing to Mr. Yanukovich, who is expected to seek a second term in elections scheduled for a little more than a year from now.

Các chuyên gia tài chính quốc tế đã nói những điều kiện là rất quan trọng để đảm bảo rằng Ukraine sẽ có thể giải quyết vấn đề kinh tế của mình và không cần cứu trợ tài chính khác trong một khoảng thời gian ngắn. Nhiều người trong số các điều kiện, tuy nhiên, là không ngon miệng chính trị cho ông Yanukovich, người dự kiến sẽ tìm kiếm một nhiệm kỳ thứ hai trong cuộc bầu cử dự kiến hơn một chút so với một năm kể từ bây giờ.

The decision to help Ukraine, without immediately demanding any commitment for joining the customs union or any other evident quid pro quo, not only secured Russia’s continued sway but also positioned Mr. Putin to further chastise Western officials for their aggressive efforts to support the anti-government protesters.

Quyết định để giúp Ukraina, mà không ngay lập tức đòi hỏi bất kỳ cam kết gia nhập liên minh thuế quan hoặc bất kỳ khác hiển nhiên quid pro quo, không chỉ đảm bảo ảnh hưởng tiếp tục của Nga mà còn vị trí ông Putin để trừng phạt hơn nữa các quan chức phương Tây cho những nỗ lực tích cực của họ để hỗ trợ chống người biểu tình của chính phủ.

Senior Western diplomats, including Victoria Nuland, an assistant secretary of state, the German foreign minister, Guido Westerwelle, and Catherine Ashton, the European Union’s foreign policy chief, have all been in Kiev in recent days and expressed support for the demonstrators. They have urged Mr. Yanukovich to listen to the protesters’ demands and revive talks with Europe.

Ngoại giao phương Tây cao cấp, bao gồm Victoria Nuland, một trợ lý bộ trưởng ngoại giao, bộ trưởng ngoại giao Đức, Guido Westerwelle, và Catherine Ashton, giám đốc chính sách đối ngoại của Liên minh châu Âu, đã được tất cả ở Kiev trong những ngày gần đây và bày tỏ ủng hộ những người biểu tình. Họ đã kêu gọi ông Yanukovich để lắng nghe nhu cầu của người biểu tình và làm sống lại các cuộc đàm phán với châu Âu.

On Sunday, Senator John McCain, Republican of Arizona, whose strong views on what he has deemed Russian foreign policy aggression and human rights abuses draw close attention in Moscow, appeared onstage in Independence Square, where he told hundreds of thousands of demonstrators that the United States stood with them.

Chủ nhật, Thượng nghị sĩ John McCain, đảng Cộng hòa bang Arizona, có quan điểm về những gì ông đã coi là xâm lược chính sách đối ngoại của Nga và nhân quyền mạnh mẽ lạm dụng hút sự chú ý gần ở Moscow, xuất hiện trên sân khấu tại Quảng trường Độc lập, nơi ông nói với hàng trăm ngàn người biểu tình rằng Hoa Kỳ đứng với họ.

Russia had maneuvered aggressively to derail Ukraine’s accords ahead of a European Union conference in Vilnius, Lithuania, last month, where Mr. Yanukovich was expected to sign them. The Kremlin threatened draconian economic sanctions that could have devastated Ukraine’s already battered economy.

Nga đã điều động tích cực làm hỏng hiệp định của Ukraina trước một hội nghị Liên minh châu Âu tại Vilnius, Lithuania, tháng trước, nơi ông Yanukovich dự kiến ​​sẽ ký. Kremlin đã đe dọa trừng phạt kinh tế hà khắc có thể đã tàn phá nền kinh tế đã bị đánh đập của Ukraine.

Mr. Putin and other senior Russian officials, however, had insisted that they were merely pointing out necessary steps that Russia would take to protect its own economic interests. They accused Western powers of interfering in Ukraine’s affairs after refusing to accept that Russia had won by making a persuasive case.

Ông Putin và các quan chức cấp cao khác của Nga, tuy nhiên, đã nhấn mạnh rằng họ chỉ chỉ ra các bước cần thiết mà Nga sẽ thực hiện để bảo vệ lợi ích kinh tế riêng của mình. Họ cáo buộc các nước phương Tây can thiệp vào công việc nội của Ukraine sau khi từ chối chấp nhận rằng Nga đã giành chiến thắng bằng cách làm cho một trường hợp thuyết phục.

European leaders were visibly angry with Mr. Yanukovich during the conference in Vilnius last month, with Chancellor Angela Merkel of Germany at one point telling him, “We expected more.” Mr. Putin, too, has reportedly been irate with Mr. Yanukovich, apparently finding him untrustworthy and disapproving of his handling of the recent street protests, which seemed to swirl out of control.

Các nhà lãnh đạo châu Âu đã rõ ràng tức giận với ông Yanukovich trong cuộc họp ở Vilnius tháng trước, với Thủ tướng Angela Merkel của Đức tại một thời điểm nói với ông: “Chúng tôi mong đợi nhiều hơn.” Ông Putin cũng đã báo cáo là bị giận dữ với ông Yanukovich, dường như việc tìm kiếm ông không đáng tin cậy và không chấp nhận xử lý của ông về các cuộc biểu tình đường phố gần đây, mà dường như xoáy không thể kiểm soát.

On Tuesday, Mr. Yanukovich flew to Moscow from Ukraine, where protesters also gathered near the airport in a bid to remind the president of their preference for closer ties with Europe.

Thứ ba, ông Yanukovich đã bay tới Moscow từ Ukraine, nơi người biểu tình cũng tụ tập gần sân bay trong một nỗ lực để nhắc nhở chủ tịch của sở thích của họ đối với mối quan hệ gần gũi hơn với châu Âu.

The unrest in Ukraine, which was further animated by a violent crackdown by the police on demonstrators on Nov. 30, has largely been driven by a sense of betrayal among protesters who had been assured by Mr. Yanukovich that their country was drawing closer to Europe politically and economically.

Tình trạng bất ổn ở Ukraine, được thêm sinh động bởi một cuộc đàn áp bạo lực của cảnh sát vào người biểu tình vào ngày 30, phần lớn được thúc đẩy bởi một ý thức về sự phản bội giữa người biểu tình đã được đảm bảo bởi ông Yanukovich rằng đất nước của họ được vẽ gần gũi hơn với châu Âu chính trị và kinh tế.

Mr. Yanukovich has insisted that Ukraine will ultimately move toward Europe and would even consider signing the accords at a later date. But over the weekend a senior European Union official said those discussions had been cut off.

Ông Yanukovich đã khẳng định rằng Ukraine cuối cùng sẽ di chuyển về phía châu Âu và thậm chí sẽ xem xét ký hiệp định vào một ngày sau đó. Nhưng cuối tuần qua một quan chức cấp cao Liên minh châu Âu cho biết những cuộc thảo luận đã bị cắt đứt.

By offering Ukraine lower gas prices, Russia eases its neighbor’s immediate cash crunch, but also maintains the ability to cut off the help, almost literally with the turn of a spigot. Mr. Putin acknowledged that gas prices remained a point of contention.

Bằng cách cung cấp Ukraina giá xăng thấp hơn, giúp giảm bớt Nga láng giềng của cuộc khủng hoảng tiền mặt ngay lập tức, nhưng cũng duy trì khả năng cắt đứt sự giúp đỡ, gần như nghĩa đen với các biến của một spigot. Ông Putin thừa nhận rằng giá xăng vẫn là một điểm gây tranh cãi.

“We consider that this is also a temporary solution, having in mind that the long-term agreements should and will be reached,” he said. “This concerns the delivery of gas to Ukraine. This concerns the securing of uninterrupted deliveries to our consumers in Europe.”

“Chúng tôi cho rằng đây cũng là một giải pháp tạm thời, có nhớ rằng các thỏa thuận dài hạn nên và sẽ đạt được”, ông nói. “Điều này liên quan đến việc cung cấp khí đốt cho Ukraine. Điều này liên quan đến việc bảo vệ các giao không bị gián đoạn cho người tiêu dùng của chúng tôi ở châu Âu. “

2 phản hồi

Comments RSS
  1. dangtrungkien

    Phải rèn hơn nữa kỷ luật của bản thân, kỷ luật thép trong việc nắm bắt nhanh nhạy các vấn đề và triển khai vấn đề !

  2. dangtrungkien

    Nghe đài cho những thông tin và sau đó tìm thông tin đó trên trang web nước ngoài. Một sở thích khá là thú vị !

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: