The Russian Alphabet

· Tiếng Nga

http://masterrussian.com/russian_alphabet.shtml

The Russian alphabet is derived from the Cyrillic alphabet (pronounced si-‘ri-lik). In turn, the Cyrillic alphabet was developed at the Preslav Literary School in the First Bulgarian Empire in the 9th century. It was later formalized by a Greek monk St. Cyril. The contemporary Russian alphabet consists of 33 letters, some of which were borrowed from Greek and Hebrew.

Bảng chữ cái tiếng Nga có nguồn gốc từ chữ cái kirin (phát âm là si-‘ri-LDS). Lần lượt, bảng chữ cái Cyrillic đã được phát triển tại Trường Preslav văn học trong đế chế Bulgary đầu tiên trong thế kỷ thứ 9. Sau đó nó được chính thức hóa bởi một tu sĩ Hy Lạp Thánh Cyril. Bảng chữ cái hiện đại của Nga bao gồm 33 chữ cái, một số trong đó được vay mượn từ tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái.

anh

You will find it relatively easy to get started with the Cyrillic alphabet because many letters remind those in English. There are six exact sound and look-alikes (A, E, K, M, O, T) while many other Russian letters are similar to their English counterparts by either how they look or sound. However, keep in mind that Russian and English sounds are never absolutely identical and only constant practice will help you acquire the perfect Russian accent.

Bạn sẽ thấy nó tương đối dễ dàng để bắt đầu với bảng chữ cái Cyrillic vì rất nhiều thư nhắc nhở những người trong tiếng Anh. Có sáu âm thanh chính xác và trông giống (A, E, K, M, O, T) trong khi nhiều chữ cái tiếng Nga khác cũng tương tự như các đối tác của họ bằng tiếng Anh hoặc nhìn hoặc âm thanh. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng âm thanh của Nga và tiếng Anh là không bao giờ hoàn toàn giống hệt nhau và chỉ thực hành liên tục sẽ giúp bạn đạt được giọng hoàn hảo của Nga.

The Russian alphabet is traditionally listed in the order from A to Я as shownhere. To help you learn the alphabet faster, we have grouped the letters by look and sound and compared them with their English counterparts below.

Bảng chữ cái tiếng Nga theo truyền thống được liệt kê theo thứ tự từ A đến Я như hiển thị ở đây. Để giúp bạn học bảng chữ cái nhanh hơn, chúng tôi đã được nhóm các chữ cái bằng cách nhìn và âm thanh và so sánh chúng với các đối tác tiếng Anh của họ dưới đây.

 

Letters grouped by form and pronunciation

Những chữ cái nhóm lại theo hình thức và cách phát âm

Russian alphabet (Cyrillic alphabet)

Group 1: Same look and sound as in English

Nhóm 1: Nhìn và âm thanh giống như tiếng Anh

There are six Russian letters that match their English counterparts by both pronunciation and form — A, E, K, M, O and T.

Có sáu chữ cái tiếng Nga phù hợp với các đối tác tiếng Anh của mình bởi cả hai phát âm và hình thức – A, E, K, M, O và T.

А а sounds like “a” in after, ask. In pronouncing this sound, the mouth is open a bit wider as compared to EnglishNghe có vẻ như “a” trong after, ask. Khi phát âm âm thanh này, miệng mở rộng hơn một chút so với tiếng Anh
Е е sounds either like “ye” in yes or like “e” as in ebony . It is pronounced with preceding y in the beginning of a word or after a vowel.âm thanh hoặc như “ye” trong yes hay như “e” như trong ebony. Nó được phát âm với trước y vào đầu của một từ hoặc sau một nguyên âm
К к sounds like “k” in kite, making, like. Try to avoid the puff of air after the sound typical for the English language.Nghe có vẻ như “k” trong  kite, making, like. Cố gắng tránh các luồng hơi sau những âm thanh đặc trưng cho ngôn ngữ tiếng Anh.
М м sounds like “m” in mobile, dome.Nghe có vẻ như “m” trong mobile, dome.
О о sounds like “o” in more (without the ‘r’ sound). Try protruding and rounding your lips a bit more than you do in English.Nghe có vẻ như “o” trong more (không có âm thanh ‘r’). Cố gắng nhô ra và làm tròn đôi môi của bạn hơn một chút so với bạn bằng tiếng Anh.
In unstressed positions, this letter sounds like “u” in under, but more lax.Ở các vị trí không nhấn, chữ cái này giống như âm thanh “u” trong under, nhưng lỏng lẻo hơn.
Т т sounds like “t” in task, tardy. The tip of the tongue touches the lower teeth, as opposed the upper gum ridge in English.Nghe có vẻ như “t” trong task, tardy. Các đầu lưỡi chạm vào hàm răng dưới, khi đối diện với nướu răng trên bằng tiếng Anh.

Group 2: Sound-alikes but different look

Nhóm 2: Âm thanh giống nhưng cái nhìn khác

There are sixteen Russian letters that do not exist in English but have familiar pronunciation. The include Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю and Я.

Có mười sáu chữ cái tiếng Nga không tồn tại trong tiếng Anh nhưng có cách phát âm quen thuộc. Bao gồm Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю và Я.

Б б sounds like “b” in buy, blue. Try to avoid a puff of air after the sound typical in the English language.Nghe có vẻ như “b” trong buy, blue. Cố gắng tránh một làn không khí sau khi điển hình âm thanh bằng tiếng Anh.
Г г sounds like “g” in get, guard.Nghe có vẻ như “g” trong get, guard
Д д sounds like d in double, did. In pronouncing this letter, the tip of the tongue touches the lower teeth.Nghe có vẻ như d trong double, did. Khi phát âm chữ này, đầu lưỡi chạm vào hàm răng dưới.
Ё ё sounds like “yo” in York or like “o” in copy, obvious depending on the position in a word.Nghe có vẻ như “yo” trong York hay như trong copy, rõ ràng tùy thuộc vào vị trí trong một từ.
Ж ж sounds like “s” in usual, pleasure.Nghe có vẻ như “s” trong usual, pleasure.
П п sounds like “p” in compassion. Try to avoid a puff of unvoiced air after the sound as typical for the English language.Nghe có vẻ như “p” trong compassion. Cố gắng tránh một làn không khí vô thanh sau khi âm thanh như tiêu biểu cho ngôn ngữ tiếng Anh.
Ф ф sounds like “f” in fasten, fact.Nghe có vẻ như “f” trong fasten, fact
И и sounds like “ee” in free, meet.Nghe có vẻ như “ee” trong free, meet
Й й sounds like “y” in oyster, soy.Nghe có vẻ như “y” trong oyster, soy
Л л sounds like “l” in lock, chill.Nghe có vẻ như “l” trong lock, chill
Ц ц sounds like “ts” in that’s.Nghe có vẻ như “ts” that’s
Ш ш sounds like “sh” in ship, crush but with the tongue farther back in the mouthNghe có vẻ như “sh” trong ship, nghiền nát nhưng với lưỡi xa hơn trong miệng
Щ щ sounds like “shsh” in rush-ship. When pronouncing it, try to place your tongue higher and more forward in the mouth than in English.Nghe có vẻ như “shsh” trong rush-ship. Khi phát âm nó, hãy thử đặt lưỡi của bạn cao hơn và nhiều hơn nữa về phía trước trong miệng hơn trong tiếng Anh.
Э э sounds like “e” in ebony, edit. When pronouncing this sound, try opening the mouth a bit wider than you do in English.Nghe có vẻ như “e” trong ebony, edit. Khi phát âm âm thanh này, hãy thử mở miệng một chút rộng hơn so với bạn bằng tiếng Anh.
Ю ю sounds like the word “you” but faster. In some cases it sounds like “oo” in oodlesNghe có vẻ như từ “you” nhưng nhanh hơn. Trong một số trường hợp có vẻ như “oo” trong oodles
Я я sounds like “yu” in yummy. In some cases it sounds like “a” in after, ask.Nghe có vẻ như “yu” trong yummy. Trong một số trường hợp có vẻ như “a” trong after, ask

Group 3: Look-alikes but different sound

Nhóm 3: Nhìn giống nhưng âm thanh khác biệt

The following eight Russian letters look like their English counterparts (or even digits) but have different pronunciation–В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

Tám chữ cái tiếng Nga sau trông giống như đối tác của họ tiếng Anh (hoặc thậm chí chữ số) nhưng có khác nhau phát âm – В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.

В в sounds like “v” in voice, visitNghe có vẻ như “v” trong voice, visit
З з sounds like “z” in zodiac. This letter might look like the number three (3) but it only conveys a sound and has nothing to do with digits.Nghe có vẻ như “z” trong zodiac. Chữ cái này có thể trông giống như số ba (3) nhưng nó chỉ truyền tải âm thanh và không có gì để làm với chữ số.
Н н sounds like “n” in noon, nose. Like with the Russian letter T, the tip of the tongue touches the lower teeth when pronouncing this letter.Nghe có vẻ như “n” trong noon, nose. Như bằng chữ T của Nga, đầu lưỡi chạm vào hàm răng dưới khi phát âm chữ cái này.
Р р sounds like “r” in “rest” but rolled.Nghe có vẻ như “r” trong “phần còn lại”, nhưng đã cuộn
С с sounds like “s” in sun, sale. Unlike in English, the tip of the tongue touches the lower teeth.Nghe có vẻ như “s” trong sun, sale. Không giống như trong tiếng Anh, đầu lưỡi chạm vào hàm răng dưới.
У у sounds like “oo” in oodles. This sound is pronounced shorter than in English, with lips more rounded and protruded.Nghe có vẻ như “oo” trong oodles. Âm thanh này được phát âm ngắn hơn bằng tiếng Anh, với đôi môi tròn hơn và nhô ra.
Ч ч sounds like “ch” in church, cheek. Do not confuse this letter with the number four (4).Nghe có vẻ như “ch” trong church, cheek. Đừng nhầm lẫn giữa chữ cái này với số bốn (4).
Х х sounds like “ch” in loch when pronounced in Scottish manner. It remotely reminds “h” in hoopla.Nghe có vẻ như “ch” trong loch khi phát âm theo cách Scotland. Nó từ xa nhắc nhở “h” trong hoopla.

Group 4: New look and sound (or no sound)

Nhóm 4: Cái nhìn mới và âm thanh mới (hoặc không có âm thanh)

The last group includes letters that do not exist in English and either represent unfamiliar sounds or have no sound value (Ы, Ъ, Ь).

Nhóm cuối cùng bao gồm chữ cái không tồn tại trong tiếng Anh và một trong hai đại diện cho âm thanh lạ hoặc không có giá trị âm thanh (Ы, Ъ, Ь).

Ы ы No English equivalent. To produce “Ы” sound, notice the positions of the tongue when pronouncing English sounds i as in kit and u as in sugar. Then place your tongue in between and emit a voiced sound.Không có tiếng Anh tương đương. Để sản xuất “Ы” âm thanh, thông báo vị trí của lưỡi khi phát âm tiếng Anh nghe có vẻ như i trong kit và u trong sugar. Sau đó đặt lưỡi của bạn ở giữa và phát ra âm thanh lên tiếng.
   — Ь This letter is called the “soft sign” and has no sound value. It is used to modify the pronunciation of the preceding consonant by making it soft (palatalized). A consonant becomes soft when it is pronounced with the middle of the tongue raised towards the roof of the mouth.Chữ cái này được gọi là “dấu hiệu mềm” và không có giá trị âm thanh. Nó được sử dụng để thay đổi cách phát âm của các phụ âm trước bằng cách làm cho nó mềm (palatalized). Một phụ âm trở nên mềm khi nó được phát âm với giữa lưỡi nâng lên về phía vòm miệng.
   — Ъ The “hard sign” has no sound value. It occurs only between a consonant and a vowel as in the word “въезд” (entry). It is used to show that the consonant should not be palatalized and that the consequent vowel is preceded by the the “y” sound as in yes.Các “dấu hiệu khó khăn” không có giá trị âm thanh. Nó chỉ xảy ra giữa một phụ âm và nguyên âm như trong từ “въезд” (entry). Nó được sử dụng để cho thấy rằng các phụ âm không là palatalized và nguyên âm hệ quả là trước bởi các “y” phát âm giống như trong yes

Russian Cursive

Here’s how the Russian handwritten alphabet looks like. You will find that it is very different from print letters and you need to pay attention to how the letters connect with each other. Additional study time is required if you want to learn how to write in Russian cursive.

Đây là cách bảng chữ cái viết tay Nga như thế nào. Bạn sẽ thấy rằng nó rất khác so với chữ in và bạn cần phải chú ý đến cách các chữ cái kết nối với nhau. Thêm thời gian nghiên cứu là cần thiết nếu bạn muốn tìm hiểu làm thế nào để viết chữ thảo của Nga.

Reading and Stressed vowels

Đọc và Nhấn mạnh nguyên âm

If you join the sounds of individual letters together you will be able to read the majority of words in Russian.

Nếu bạn ghép các âm thanh của các chữ cái lại với nhau, bạn sẽ có thể đọc phần lớn các từ trong tiếng Nga.

One vowel in each word is always emphasized greater than the rest– it is called the stressed vowel and marked with the acute accent ´. While stressed vowels are pronounced rather distinctly, unstressed vowels undergo reduction and changes. For example, the vowels ‘A’ and ‘O’ are reduced to the “u”-sound as in “under” when they occur in unstressed positions.

Một nguyên âm trong mỗi từ được luôn luôn nhấn mạnh lớn hơn phần còn lại-nó được gọi là nguyên âm nhấn mạnh và được đánh dấu bằng giọng cấp tính. Trong khi nhấn mạnh các nguyên âm được phát âm khá rõ ràng, nguyên âm không nhấn trải qua giảm và thay đổi. Ví dụ, các nguyên âm ‘A’ và ‘O’ được giảm xuống “u” âm thanh như trong “under” khi chúng xảy ra ở các vị trí không nhấn.

Placing the stress correctly is important when speaking Russian. Improper word stress not only makes you sound unnatural (imagine yourself saying “computer” with the letter “o” stressed) but it can also change the meaning of a word.

Đặt sự nhấn một cách chính xác là rất quan trọng khi nói tiếng Nga. Trọng âm của từ không đúng không chỉ làm cho bạn phát âm không tự nhiên (tưởng tượng mình nói rằng “máy tính” bằng chữ “o” nhấn mạnh) mà còn thể thay đổi ý nghĩa của một từ.

Consonants and Vowels

There are 21 consonant letters in Russian: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. The consonant letter й is sometimes called a semivowel.

Có 21 chữ phụ âm trong tiếng Nga: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. Các thư й phụ âm đôi khi được gọi là một bán mâu âm.

There are 10 vowel letters: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.

Có 10 chữ nguyên âm: а, э, ы, у, о, я, е, ё, ю, и.

Two letters of the Russian alphabets do not designate any sounds. They are the “soft sign” (ь) and the “hard sign” (ъ).

Hai chữ cái của bảng chữ cái tiếng Nga không chỉ định bất kỳ âm thanh. Họ là những “dấu hiệu mềm” (ь) và “dấu hiệu khó khăn” (ъ).

Letters vs. Sounds

Chữ so với Âm thanh

With few exceptions, Russian consonant letters can be pronounced either “soft” or “hard” depending on the type of a letter that comes after them. For this reason, the 20 consonant letters of the Russian alphabet can designate 37 distinct consonant sounds!

Với vài ngoại lệ, chữ phụ âm Nga có thể được phát âm là một trong hai “mềm” hay “cứng” tùy thuộc vào chữ cái mà đến sau chúng. Vì lý do này, 20 phụ âm chữ của bảng chữ cái tiếng Nga có thể chỉ 37 phụ âm khác nhau!

In general, Russian vowels are divided into two basic types: “soft-indicating” and “hard-indicating” vowels. The “hard-indicating” vowels areа, э, ы, у, о. Russian “soft-indicating” vowels are formed from their “hard-indicating” counterparts by adding an English sound of “y” at the beginning. Thus you will get such “soft-indicating” vowels as я, е, ё, ю, и.

Nói chung, nguyên âm của Nga được chia thành hai loại cơ bản: “mềm chỉ” và “khó chỉ ra” nguyên âm. “Cứng-chỉ” nguyên âm  là a, э, ы, у, о. Nga “mềm chỉ ra” nguyên âm được hình thành từ họ “khó thấy” đối tác bằng cách thêm một âm thanh tiếng Anh của “y” lúc đầu. Do đó bạn sẽ nhận được như vậy “mềm chỉ” nguyên âm như я, е, ё, ю, и.

Related lessons

We strongly recommend that you read the following essential lessons to get a better idea of the Russian sound system:

Chúng tôi đề nghị bạn đọc những bài học chủ yếu sau đây để có được một ý tưởng tốt hơn về hệ thống âm thanh Nga:

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: